主页 > N生活通 >新的一年缺乏挑战?她决定花一年时间阅读全世界 >

新的一年缺乏挑战?她决定花一年时间阅读全世界


2020-07-13


新的一年缺乏挑战?她决定花一年时间阅读全世界

藏书如其人,自诩拥有国际视野的英国自由作家摩根(Ann Morgan)在 2012 年看着家里的书架,突然感到惭愧,架上只有北美和英国文学,少有翻译书,显然有严重的文化盲。当时,伦敦正举办国际奥运,于是,她决定拥抱全球,以一年时间,来阅读全世界。这样的发愿,让摩根不但获得了站上 Ted 论坛的机会,也在 2015 年初将经验出版成书《Reading the World》。

为改变书架的风景,摩根挑选了包含台湾在内的 196 个国家,计画从每一国家挑选一本书,以每週读四本的速度,拼完一年的「阅读全世界」目标。

然而,计画才开始,她就遭遇瓶颈。摩根发现,英文书市场的翻译书非常少,翻译书仅佔英国书市 4.5%,其他英语国家的翻译书比例也差不多,书源明显不够,于是,她设立了部落格A Year of Reading The World,上网求助。

摩根说,公告后,先是亲友同事传来回应,慢慢又扩及到朋友的朋友,接着是网路乡民。上线第四天,她就收到来自吉隆坡的 Rafidah传来讯息,说想要寄书给她,这位 6,000 哩之外的陌生人果真寄给她一个包裹,里面有两本书,一本来自马来西亚的英文书店,一本来自新加坡。

许多人帮助她完全这计画,有些人提供书单建言,有些人利用假日或出差时,特地帮她买书。摩根说:「如果你想要阅读全世界,如果想要用开阔胸襟拥抱世界,全世界都会帮助你。」

许多书外面压根就买不到,摩根却惊喜获得。比如,她寻觅巴拿马作品时,推友「巴拿马运河」推荐巴拿马作家 uan David Morgan 的作品,她到这位西班牙文创作的作家官网,询问他是否出版过英文版小说,结果,作家把他未曾上市的《The Golden Horse》英文版,用电邮寄给她,她成为这本书的第一位读者。这样的例子发生过好几次。

此外,摩根找非洲小国圣多美文学作品的过程,也充满戏剧性。摩根做了一个实验,她从网路买到好几本圣多美作家小说,分寄给网路召募来的翻译志工,让志工各分几篇短篇故事,六週后,她读到了整本翻译书。


摩根阅读每本书后,会写下一篇书介感想,除了说明她找到书的历程,更交代她对该国的理解,然后详细写下阅读心得。以台湾为例,她提到台湾退出联合国的历史,她很期待从这充满争议的土地会诞生什幺样的文学,透过推荐,她挑了由美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)翻译的白先勇小说《孽子》(Crystal Boys),这也是亚洲的第一本同志文学。

她说,书封面是半裸的台湾青少年,实在误导读者,书中没有描写过任何一个性场景,所有戏剧情节的推展都来靠人物对话,这本书最大胆反叛的部份,不是性倾向或男妓,而是藉故事来呈现对国族、主权和认同的想法。只不过,虽然摩根知晓台湾退出联合国的历史,但对于两岸的关係与文化差异,似乎还是有些混淆,有兴趣的读者,可直接跳转她的心得贴文。

摩根说,阅读全世界的这一年,她以开放的心胸,打破阅读惯性,把自己的弱点变强项,把危机转化为无穷,一年下来,书架的风景已经开始转变,同时,阅读也打开她的眼界,她开始用不同样的眼光来看待世界。

摩根的阅读书单、摩根阅读《孽子》的心得、A Year Of Reading the World部落格、A Year Of Reading the World脸书。



上一篇:
下一篇:

热门推荐


观音兵富叔叔兼备 吴若希周旋5男香港娱乐八卦H
观音兵富叔叔兼备 吴若希周旋5男香港娱乐八卦H
观音兵富叔叔兼备 吴若希周旋5男老嫩通杀的吴若希(Jinny
观音山土鸡城新北市推荐餐厅HopeTrip旅游
观音山土鸡城新北市推荐餐厅HopeTrip旅游
通讯:台湾大哥大电话卡台湾中华电信3G卡台湾WIFI更多线路
观音山庄之松雨庭南投县推荐餐厅HopeTrip
观音山庄之松雨庭南投县推荐餐厅HopeTrip
通讯:台湾大哥大电话卡台湾中华电信3G卡台湾WIFI更多线路
观鲸季节到!澳洲最佳观鲸地点推荐,澳洲看鲸鱼去哪里
观鲸季节到!澳洲最佳观鲸地点推荐,澳洲看鲸鱼去哪里
【悉尼景点】:骏域谷皮划艇    悉尼海港精华观光游船 悉
观鹭台鱼头窝 15年药秘无枕鱼头窝(图)广州美食
观鹭台鱼头窝 15年药秘无枕鱼头窝(图)广州美食
鱼头20元/斤  用正0.8-1.2斤的南番顺鱼头,且全部除
规划未来先「分析自己」!女创业家提点:找回热情所在,梦想不能
规划未来先「分析自己」!女创业家提点:找回热情所在,梦想不能
规划未来先「分析自己」!女创业家提点:找回热情所在,梦想不能